Cuaderno de bitácora del capitán, anexo.
Me pregunto si invitar a los kreetassanos a bordo...
... fue una buena idea.
Ha sido una mañana complicada, por no decir otra cosa.
¿Ha entendido eso?
"Lnsulto". Algún tipo de insulto.
¿De él a nosotros o de nosotros a él?
No estoy segura.
Pregúntele qué hemos hecho mal.
- ¿Y bien? - ¿"Coméis como os apareáis"?
¿Seguro que esa cosa funciona?
Creo que quieren irse.
Eso es bastante evidente.
Sea lo que sea lo que hemos hecho para ofenderles...
...les pido disculpas.
Bueno, esto es para enmarcarlo.
El "primer contacto" más corto.
¿Alguien oye eso?
¿El qué, la estática?
Distorsiones de frecuencia mezcladas con la estática.
Tiene mejor oído que nosotros.
Viene del sistema de comunicaciones.
¿Ha realizado un diagnóstico?
Dos veces.
Supongo que hoy no es mi día.
¿Cómo va la traducción?
Lenta.
¿Así dicen "comer"?
¿Y qué pasa?
Con el énfasis en la primera sílaba, significa "aparearse".
Ahora entiendo que eso haya podido causar alguna confusión en la cena.
El contexto es clave en todas las lenguas...
...pero el kreetassano tiene variaciones muy sutiles.
La misma palabra puede tener una docena de significados.
Confiamos en que usted reconozca la diferencia, alférez.
¿Cree que ha sido culpa mía?
- No he dicho eso. - Lo ha insinuado.
Sólo he dicho que la lingüística es responsabilidad suya.
Al parecer, les han ofendido los modales del señor Tucker.
Cree que si hubiera captado el idioma antes...
...no se habrían ido de la nave.
No hay por qué reaccionar emocionalmente.
Intente aprender del error.
Puede ayudar a que su próximo "primer contacto" vaya mejor.
Gracias.
Comandante.
Estoy detectando una interferencia en el sistema de comunicaciones.
Una distorsión de alta frecuencia.
- ¿Es un problema? - Más que nada es molesto.
Lo localizaré mañana a primera hora.
Gracias.
- ¿Está ahí dentro? - Sí.
¿De qué humor está?
Quizá no sea el mejor momento.
Me arriesgaré.
Más vale que sea importante.
Esta noche toca costillas con rábanos picantes de verdad.
Gracias, haré que me suban un poco.
Pensaba que habíamos puesto rumbo a este sistema del duende marrón.
- Parece interesante. - Me muero de ganas.
Mientras tanto, ¿qué tal si echamos una partida de billar? Usted rompe.
Tal vez luego.
Iba a reservar esto para un día lluvioso, pero...
Stanford contra Tejas.
¿La final?
Directo del correo del subespacio.
Dijo que me enseñaría lo mejor de este deporte.
A no ser que esté ocupado con sus duendes marrones.
¿Y si simplemente no les gusta que les toquen?
¿Se acuerda lo incómodos que parecían estar...
...cuando el capitán intentó darles la mano?
Lo parecían todo el rato.
Además, no perdieron los nervios...
...hasta que llegaron a este comedor.
¿Se queda para la película esta noche?
¿Qué ponen?
El salario del miedo.
Un clásico francés.
No, le gustará.
Explotan cosas.
Suena divertido.
¿Hoshi?
No, voy a acostarme pronto.
Igual necesitamos un traductor.
Los subtítulos van muy rápido.
No quiero más problemas lingüísticos por hoy.
Vamos a tener que sentarnos atrás.
Un segundo.
Odio perderme el principio.
Está en el ordenador. Puedes verla cuando quieras.
No es lo mismo.
No mola ver lo primero si ya sabes como acaba.
Se ha ido la electricidad en la cubierta D.
Zona de carga dos.
El panel de iluminación no funciona.
Se habrá fundido un fusible.
Déjaselo al turno de noche.
Si sólo es un fusible fundido, te llevará diez minutos arreglarlo.
Toma.
La comunicación tampoco funciona.
¿Dos horas y media?
Dos horas y 24 minutos.
Demasiado para una película sobre cuatro hombres en una camioneta.
- No podrá despegarse de la butaca. - Ha prometido explosiones.
No se preocupe.
Esto no funciona.
- Reed al puente. - Adelante, teniente.
Queremos ver una película aquí abajo...
...pero les estamos viendo a ustedes.
A menos que vayan a ofrecernos algo de música y baile...
...podrían ver lo que está pasando.
Vamos.
¡Sí!
¿Qué profundidad tiene la piscina?
La suficiente como para que nadie toque el fondo.
No sabía que fuese tan duro.
Es una mezcla de baloncesto, de natación...
...y de lucha libre.
Y yo que creía que sólo eran unos tíos haciendo el capullo en una piscina.
Ingeniería.
Michael, ¿eres tú?
¿Hola?
¡Qué golazo!
¿Ha visto cómo el número 12 le ha engañado?
Es el capitán, ¿verdad?
Muy bien.
Se lo dije: El mejor deporte del mundo.
Yo sigo prefiriendo una buena carrera desde la defensa...
...pero entiendo que le encante esto.
Gracias por pensar en ello.
Es un placer.
Ahora siga mirando como Tejas machaca a su penosa California.
No habrá visto el final, ¿verdad?
Por supuesto que no.
¿Hola?
¿Qué carajo ha pasado?
El número ocho de Tejas le ha hecho falta a uno de los míos.
Va a estar fuera 20 segundos.
¿Eso es justo? Eso le da ventaja a los suyos.
De eso se trata.
Supongo que no sería práctico poner una piscina en la nave.
No querría estar nadando si la capa de gravedad se desconectara.
No. No.
- Kelly al capitán. - Adelante.
Señor, estoy en la zona de carga dos...
...y hay algún tipo de forma de vida aquí.
- ¿Forma de vida? - Tiene a Rostov, señor.
Aún está consciente, pero no puede...
¿Tripulante?
Armas para aturdir.
Capitán.
¿Señor?
Cuidado.
La luz.
Está viva.
Capitán.
Váyanse.
¿Tripulante?
¡Váyanse!
¡Capitán!
¡Salgan de aquí!
¡Fuera!
Parece que esa cosa está creciendo.
No sabemos si se irá de la zona de carga.
Sugiero evacuar toda la cubierta.
¿Cómo ha llegado a bordo?
Cuando abrimos la esclusa, estábamos acoplados a los kreetassanos.
¿Cree que nos dejaron un souvenir?
El encuentro no fue bien...
...pero dudo que les diésemos motivos para atacarnos.
Ni siquiera sabemos si el organismo es hostil.
¡Usted no ha visto a esa cosa ir a por el capitán!
A mí me ha parecido bastante hostil.
Quizá los kreetassanos sepan algo.
Puedo empezar a buscar su nave, intentar seguirles el rastro.
Esta vez habrá que comunicarse mejor con ellos.
Haré lo que pueda.
T'Pol al doctor Phlox. Informe.
Me dispongo a examinarlo.
¿Desean observar?
Sí. Mantenga la comunicación.
Verán que aunque ha sido arrancado de su cuerpo...
... sobrevive por si solo...
...al igual que el gusano de tierra común o el pez cuna neethiano.
¿Eso es prudente, doctor?
Quizá no, pero necesito una muestra de tejido...
...si quiero saber más sobre su fisiología.
Con esto bastará.
No es ningún gusano de tierra.
- ¿Doctor? - Fíjense en la actividad sináptica.
Posee un sistema nervioso muy sofisticado.
Podría tener funciones mentales superiores.
Si es inteligente, quizá podamos comunicarnos.
Las distorsiones de frecuencia...
...se parecen a la fonética de ciertos dialectos andorianos.
Con el debido respeto...
...aquí no estamos hablando de nombres y verbos.
Podría tardar días en aprender un idioma así, si es que lo es.
¿Qué otra opción tenemos?
Deme una oportunidad.
Lo siento, alférez, no hay tiempo.
- Subcomandante... - Tenemos que neutralizarlo rápido.
- ¿Las pistolas no han tenido efecto? - Ninguno que yo sepa.
Sugiero que busque algo que lo tenga.
Si me permiten...
... es altamente fotosensible.
Una descarga prolongada de radiación electromagnética podría aturdirlo.
¿Puede ensamblar unos emisores electromagnéticos?
Me costará unos minutos.
¿Por qué no nos mata?
Tranquilo.
Seguro que T'Pol y Malcolm están haciendo todo lo que pueden...
...para sacarnos de aquí.
¿Alguno de ustedes ve a la tripulante Kelly?
- Sí, señor. - ¿Cómo está?
Todavía respira.
Zabel sigue inconsciente.
- ¿Capitán? - Qué.
Supongo que en esta situación habrán suspendido la película.
Supongo que sí.
Tenía muchas ganas de verla.
Yves Montand llevando explosivos por las montañas.
Me aseguraré de que vuelvan a ponerla la semana que viene.
Gracias, señor.
Está funcionando.
Puente, algo va mal.
Apaguen los emisores.
- ¿Doctor? - Apáguenlos.
Apáguelo.
- ¿Qué ha pasado? - Sus sistemas nerviosos...
...parecen estar unidos al suyo.
Comparten funciones autónomas, impulsos nerviosos.
Si seguimos disparando, podríamos matar a nuestra gente.
Señor Reed...
...retire a su equipo.
Entendido.
El grado de simbiosis está aumentando.
Si no les extraemos pronto...
...sus sistemas estarán demasiado integrados con la criatura.
No podré separarlos.
Quería una oportunidad para comunicarse.
Le sugiero que empiece.
¿Cuánto tiempo tienen?
Unas pocas horas como mucho.
Sus ritmos metabólicos disminuyen. Temperatura, respiración...
Ha de haber algún modo de arrancarles de ahí.
Creo que no entiende lo extraña que es esa criatura.
No les ataca...
...intenta integrarlos dentro de ella misma.
El resultado final es el mismo.
En un futuro muy cercano...
...no habrá seis formas de vida en esa zona de carga.
Sólo habrá una.
Si esa cosa sigue creciendo, habrá que contenerla de algún modo.
¿Tiene alguna sugerencia?
La Flota Estelar ha estado creando una barrera electromagnética...
...desde hace cinco años.
- Un campo de fuerza. - Sí.
Pero no logran controlar la densidad particular.
Los detalles están disponibles.
He intentado improvisar un prototipo.
¿Y?
Puede absorber...
...la descarga de una pistola el 60 por ciento del tiempo.
Creo que puedo mejorarlo.
Sugiero que lo haga rápido.
Les he encontrado.
- ¿Dónde? - A 0,52 años luz de aquí.
- Establezca una ruta. - Ya lo he hecho.
He mandado mensajes, pero estamos fuera de alcance.
Infórmeme en cuanto respondan.
¿Algún progreso?
Créame, sería la primera en saberlo.
Lo siento.
Es frustrante. No estoy teniendo mucha suerte.
La situación requiere conocimientos, no suerte.
Quizá no los tenga.
Si no los tiene usted, no los tiene nadie de la Enterprise.
Estoy haciendo lo que puedo.
Fue usted quien sugirió intentar comunicarse.
Si cree que no es posible, habrá que encontrar otra solución.
He hecho algún progreso...
...pero nuestra matriz de traducción no está diseñada para esto. Mire.
Se parece más a una ecuación que a una lengua.
A veces las matemáticas se consideran un tipo de lengua.
Lo que quiero decir es...
...que podría ayudarme alguien...
...con conocimientos matemáticos superiores.
Quizá yo pueda ayudarla.
El portero de Tejas no puede parar hacia su derecha...
...porque tiene las manos demasiado sumergidas.
¿Cómo sabe eso?
Capitán, yo también lo sé...
...y no tengo ni idea de waterpolo.
Es esta forma de vida.
Nos está uniendo de algún modo.
¡Tenemos que escapar!
Cálmese.
¡Esta cosa se ha metido en nuestras cabezas!
Trip.
¿Sabe en qué estoy pensando?
No es momento de pensar en las regionales.
Trip.
Último curso...
...las regionales norteamericanas contra Princeton.
Nosotros...
O sea, ustedes perdían por dos a falta de un minuto.
¿Y yo qué pensaba?
¿Qué pensaba?
Pensaba...
...que podían ganar...
...todos los partidos.
Siempre pensaba que podían ganar...
...sin importar por cuánto perdieran.
Y lo hicimos.
Aquel año llegamos a la final.
En cuanto te rindes...
...el partido está perdido.
¿Cómo está nuestro amiguito?
Dormido.
Parece que está en estado latente.
Será una reacción al trauma...
...de ser separado del organismo más grande.
Pero, ¿está vivo?
- Muy vivo. - Bien.
Si no le importa, me gustaría realizar unas pruebas.
¿Qué tipo de pruebas?
Necesito determinar cuánto estrés bioeléctrico puede soportar.
¿Puedo preguntar por qué?
Intento crear un campo de fuerza para aislar la zona de carga.
Pero para que funcione...
...he de calcular qué descarga hará falta...
...para repeler al organismo sin matarlo a él...
...ni a las personas que retiene.
Si pretende machacarlo con radiación...
...hasta que suplique piedad, me temo que no puedo consentirlo.
¿Por qué no?
Es más que un miembro cortado.
Muestra todos los signos de un ser inteligente.
Inteligente o no, su hermano mayor está a bordo...
...estrangulando al capitán y a cuatro tripulantes.
Si no hacemos algo ya...
...será una amenaza para todos.
Hay modos menos agresivos de conseguir la información.
- ¿Por ejemplo? - Análisis microcelular.
- ¿Cuánto tardaría? - Menos de una hora.
En ese tiempo, podría extenderse por media cubierta.
Estoy dispuesto a ayudarle, pero no torturando a este organismo.
Corríjame si me equivoco...
...pero, ¿no es nuestra misión intentar entender formas de vida únicas?
No si quieren matar al capitán.
No conocemos las intenciones de esta criatura.
Admiro su ética...
...pero hasta que Hoshi logre comunicarse con él...
...debo suponer que tiene intenciones hostiles.
Ahora...
...si no le importa.
Si quiere información para su campo de fuerza...
...la obtendrá bajo mi supervisión.
No tengo que recordarle, doctor...
...que mi rango es superior.
No en mi enfermería...
...a no ser que el capitán diga lo contrario.
El capitán no está en condiciones de dar su opinión.
Exacto.
De acuerdo.
Sus reglas.
Más le vale que lo logremos.
¿Y si empleáramos un algoritmo bilateral?
Ya lo he intentado.
¿Ha compensado la frecuencia?
No sería oficial de comunicaciones si no lo hubiera hecho.
Dejar que le dominen las emociones no nos ayudará a resolver esto.
Tampoco poner en duda todo lo que hago.
Usted me pidió ayuda.
No le pedí que llevara la cuenta de todos los errores que cometo...
...ni que criticara todas mis decisiones.
Como oficial de primera, mi deber es supervisarla.
Esto va más allá del deber.
Vigila lo que hago desde que llegó.
Comprueba mis registros, mis traducciones...
- Es mi trabajo. - ¿Sólo se trata de eso?
Cree que yo no debería estar en la Enterprise, ¿verdad?
Al contrario.
Sería una gran pérdida para la Flota Estelar si usted no estuviese aquí.
Si cree que he sido injusta con usted, le pido disculpas.
Pero le exijo un nivel muy alto, alférez...
...porque sé que es capaz de alcanzarlo.
¿Continuamos?
Sí.
¿Qué tal si le echamos otro vistazo a las subharmónicas?
Podríamos introducirlas en la matriz de decodificación...
...a ver si encontramos un patrón.
Sólo veo números, códigos.
Cualquier código puede ser descifrado.
¿Nos han llamado?
Hablan inglés.
Estudiamos su base de datos. No fue difícil.
Vale.
- Tenemos un problema. - ¿Sí?
Hay un organismo alienígena en nuestra nave.
¿Sí?
Llegó a bordo al mismo tiempo que les vimos a ustedes.
Esperábamos que supieran algo sobre él.
Describa ese organismo.
Bueno, es grande.
Pero al principio no era así.
Es como una enorme masa de tentáculos.
- ¿Tentáculos? - Es como una red gigante.
Pero se mueve. Y crece.
Lo hemos visto.
- ¿Dónde? - En su planeta de origen.
Quizá se pegó a nuestra nave.
No fue culpa nuestra.
¿Dónde está ese planeta?
Discúlpense.
¿Perdón?
Les enviaremos las coordenadas...
... pero antes, deben disculparse por su ofensa.
Eso es.
No sabemos lo que hicimos para ofenderles.
En su nave...
... se pusieron comida en la boca.
¿Quiere decir que comimos?
Sí, comieron.
No lo entiendo.
Es como aparearse. Es muy grosero para nosotros.
Sólo estábamos comiendo.
¿Cómo comen ustedes?
Comemos de la misma manera, pero no en presencia de otros.
Entiendo.
Vale.
Por favor, créame.
No sabíamos que eso fuera ofensivo para ustedes.
Simplemente fue un malentendido.
En nombre de toda la tripulación...
...les pido mis más sinceras disculpas.
Su disculpa queda aceptada.
Gracias.
¿Me puede dar esas coordenadas?
Capitán.
¿Sí?
Noto que se está desvaneciendo.
Usted no está mucho mejor que yo.
¿Rostov?
Está inconsciente.
Cuando Zefram Cochrane...
...hablaba de otras vidas y otras civilizaciones...
...¿cree que se refería a esto?
Aquí. Aquí está.
Un tercer grupo de repeticiones.
Pruebe.
Unas pocas más y el UT podrá elaborar una sintaxis.
Phlox a T'Pol.
Adelante.
Sé que están bajo mucha presión...
...pero el ritmo metabólico de Kelly es crítico.
Lo que tengan pensado hacer, háganlo pronto.
Entendido.
Listo, señor.
La densidad particular sigue fluctuando.
Creo que el problema está en el cuadrante inferior izquierdo.
Ya está, señor.
Pruebe otra vez.
Mejor.
- T'Pol al teniente Reed. - Adelante.
Hemos avanzado con la traducción...
... pero tendremos que entrar en la zona de carga.
¿Está listo el campo de fuerza?
Estoy con las últimas mediciones.
Tendrá que hacerlo rápido.
El doctor Phlox dice que nuestra gente no tiene mucho tiempo.
Entendido.
¿Capitán?
Al emisor B le faltan 3,2 micrones.
El campo de fuerza funciona, pero no sé cuánto aguantará.
- ¿Lo ha conseguido? - Estamos a punto de averiguarlo.
Parece un tono constante.
Voy a crear distorsiones en el tono.
Espero que el organismo entienda lo que intento hacer.
Vamos, sólo un poco más.
Tenemos suficiente para intentar algo simple.
Pregúntele qué quiere.
- Nos está hablando. - ¿Qué dice?
- Alférez. - Espere.
- Nos está dando coordenadas. - ¿Su mundo?
Los kreetassanos nos las han dado.
Parecen la latitud y la longitud.
Intenta darnos una posición exacta en el planeta.
Dígale que le llevaremos de vuelta.
El ritmo cardíaco del comandante Tucker está aumentando.
- ¿Eso es bueno o malo? - Bueno.
Las constantes de la tripulante Kelly también están estabilizándose.
Baje el campo de fuerza.
Teniente.
Equipo médico, a la zona de carga dos.
Recibido.
Aquí.
Fíjense en todos ellos.
"Ellos" no: "Ello".
Todo esto es un solo organismo.
La parte que subió a bordo, ¿por qué cogió a nuestra gente?
Es difícil de decir.
Cuando se separó de él mismo...
...quizá necesitara una conexión física con cualquier forma de vida.